Les parents du côté du père et du côté de la mère
En serbe, le mot indique de quel côté vient un parent. Stric et ujak sont tous deux des « oncles » en français, mais l’un est le frère du père et l’autre celui de la mère.
| En serbe | En français |
|---|---|
| Stric | oncle (frère du père) |
| Strina | tante (épouse de l’oncle paternel) |
| Ujak | oncle (frère de la mère) |
| Ujna | tante (épouse de l’oncle maternel) |
| Tetka | tante (sœur du père ou de la mère) |
| Teča | oncle (mari de la tante) |
| Bratanac, bratanica | neveu, nièce (fils, fille du frère) |
| Sestrić, sestričina | neveu, nièce (fils, fille de la sœur) |
| Brat ou sestra od strica, ujaka, tetke | cousin, cousine germain(e) (enfant d’un stric, ujak ou d’une tetka) |
| Pradeda, prababa | arrière-grand-père, arrière-grand-mère |
| Čukundeda, čukunbaba | arrière-arrière-grand-père, arrière-arrière-grand-mère |
Belle-famille : la famille du mari
C’est ainsi que l’épouse appelle les parents de son mari.
| En serbe | En français |
|---|---|
| Svekar | beau-père (père du mari) |
| Svekrva | belle-mère (mère du mari) |
| Dever | beau-frère (frère du mari) |
| Zaova | belle-sœur (sœur du mari) |
| Jetrva | belle-sœur (épouse du frère du mari) |
Belle-famille : la famille de l’épouse
C’est ainsi que le mari appelle les parents de son épouse.
| En serbe | En français |
|---|---|
| Tast | beau-père (père de l’épouse) |
| Tašta | belle-mère (mère de l’épouse) |
| Šurak | beau-frère (frère de l’épouse) |
| Svastika | belle-sœur (sœur de l’épouse) |
| Pašenog | beau-frère (mari de la sœur de l’épouse) |
Zet, snaha, prijatelj et famille recomposée
| En serbe | En français |
|---|---|
| Zet | gendre ; aussi le mari de la sœur |
| Snaha (snaja) | belle-fille (épouse du fils) ; aussi l’épouse du frère |
| Prijatelj, prija | le père et la mère du conjoint de votre enfant (pas de mot en français) |
| Očuh, maćeha | beau-père (mari de la mère), belle-mère (épouse du père) |
| Pastorak, pastorka | beau-fils, belle-fille (enfant du conjoint) |
Comment KinTree calcule la parenté
Vous choisissez deux personnes dans l’arbre et la réponse s’affiche aussitôt, par exemple « Petar est pour Ana : Beau-frère (frère de l’épouse) ». En dessous, le chemin dans l’arbre, personne par personne.
La parenté par le sang passe avant la parenté par alliance. Les parents plus éloignés reçoivent un degré de parenté : le nombre de naissances entre les deux personnes par leur ancêtre commun le plus proche, comme dans le droit serbe.
Dans l’application en français, la logique serbe reste, avec l’explication entre parenthèses. Les enfants qui grandissent en France, en Belgique ou en Suisse, et un conjoint qui ne parle pas serbe, savent enfin qui est qui.
