Verwandte väterlicherseits und mütterlicherseits
Im Serbischen erkennt man am Wort, von welcher Seite ein Verwandter kommt. Stric und ujak sind auf Deutsch beide „Onkel“, aber der eine ist der Bruder des Vaters, der andere der Bruder der Mutter.
| Serbisch | Auf Deutsch |
|---|---|
| Stric | Onkel (Bruder des Vaters) |
| Strina | Tante (Frau des Onkels väterlicherseits) |
| Ujak | Onkel (Bruder der Mutter) |
| Ujna | Tante (Frau des Onkels mütterlicherseits) |
| Tetka | Tante (Schwester des Vaters oder der Mutter) |
| Teča | Onkel (Mann der Tante) |
| Bratanac, bratanica | Neffe, Nichte (Sohn, Tochter des Bruders) |
| Sestrić, sestričina | Neffe, Nichte (Sohn, Tochter der Schwester) |
| Brat oder sestra od strica, ujaka, tetke | Cousin, Cousine ersten Grades (Kind von stric, ujak oder tetka) |
| Pradeda, prababa | Urgroßvater, Urgroßmutter |
| Čukundeda, čukunbaba | Ururgroßvater, Ururgroßmutter |
Angeheiratete: die Familie des Mannes
So nennt die Ehefrau die Verwandten ihres Mannes.
| Serbisch | Auf Deutsch |
|---|---|
| Svekar | Schwiegervater (Vater des Ehemanns) |
| Svekrva | Schwiegermutter (Mutter des Ehemanns) |
| Dever | Schwager (Bruder des Ehemanns) |
| Zaova | Schwägerin (Schwester des Ehemanns) |
| Jetrva | Schwägerin (Frau des Bruders des Ehemanns) |
Angeheiratete: die Familie der Frau
So nennt der Ehemann die Verwandten seiner Frau.
| Serbisch | Auf Deutsch |
|---|---|
| Tast | Schwiegervater (Vater der Ehefrau) |
| Tašta | Schwiegermutter (Mutter der Ehefrau) |
| Šurak | Schwager (Bruder der Ehefrau) |
| Svastika | Schwägerin (Schwester der Ehefrau) |
| Pašenog | Schwager (Mann der Schwester der Ehefrau) |
Zet, snaha, prijatelj und Stieffamilie
| Serbisch | Auf Deutsch |
|---|---|
| Zet | Schwiegersohn; auch der Mann der Schwester |
| Snaha (snaja) | Schwiegertochter; auch die Frau des Bruders |
| Prijatelj, prija | Vater und Mutter des Schwiegerkindes (kein eigenes deutsches Wort) |
| Očuh, maćeha | Stiefvater, Stiefmutter |
| Pastorak, pastorka | Stiefsohn, Stieftochter |
Wie KinTree die Verwandtschaft berechnet
Sie wählen zwei Personen im Stammbaum, und die Antwort erscheint sofort, zum Beispiel „Petar ist für Ana: Schwager (Bruder der Ehefrau)“. Darunter steht der Weg durch den Stammbaum, Person für Person.
Blutsverwandtschaft geht vor Verwandtschaft durch Heirat. Entferntere Verwandte erhalten einen Verwandtschaftsgrad: die Zahl der Geburten zwischen beiden Personen über den nächsten gemeinsamen Vorfahren, wie im serbischen Recht.
In der deutschen App bleibt die serbische Logik erhalten, mit Erklärung in Klammern. So verstehen auch Kinder, die in Deutschland, Österreich oder der Schweiz aufwachsen, und Ehepartner ohne Serbischkenntnisse, wer wer ist.
