KinTree

Wie sind wir verwandt?

Serbische Verwandtschaftsbezeichnungen: wer ist wer in der Familie

Wo das Deutsche „Onkel“ oder „Schwager“ sagt, hat das Serbische für fast jeden Verwandten ein eigenes Wort: stric, ujak, teča, šurak, dever, pašenog... Hier stehen sie mit deutscher Erklärung, und KinTree berechnet sie für zwei beliebige Personen in Ihrem Stammbaum.

Wie sind wir verwandt? auf dem Handy: die Verwandtschaftsbezeichnung und der Weg durch den Stammbaum

Verwandte väterlicherseits und mütterlicherseits

Im Serbischen erkennt man am Wort, von welcher Seite ein Verwandter kommt. Stric und ujak sind auf Deutsch beide „Onkel“, aber der eine ist der Bruder des Vaters, der andere der Bruder der Mutter.

SerbischAuf Deutsch
StricOnkel (Bruder des Vaters)
StrinaTante (Frau des Onkels väterlicherseits)
UjakOnkel (Bruder der Mutter)
UjnaTante (Frau des Onkels mütterlicherseits)
TetkaTante (Schwester des Vaters oder der Mutter)
TečaOnkel (Mann der Tante)
Bratanac, bratanicaNeffe, Nichte (Sohn, Tochter des Bruders)
Sestrić, sestričinaNeffe, Nichte (Sohn, Tochter der Schwester)
Brat oder sestra od strica, ujaka, tetkeCousin, Cousine ersten Grades (Kind von stric, ujak oder tetka)
Pradeda, prababaUrgroßvater, Urgroßmutter
Čukundeda, čukunbabaUrurgroßvater, Ururgroßmutter

Angeheiratete: die Familie des Mannes

So nennt die Ehefrau die Verwandten ihres Mannes.

SerbischAuf Deutsch
SvekarSchwiegervater (Vater des Ehemanns)
SvekrvaSchwiegermutter (Mutter des Ehemanns)
DeverSchwager (Bruder des Ehemanns)
ZaovaSchwägerin (Schwester des Ehemanns)
JetrvaSchwägerin (Frau des Bruders des Ehemanns)

Angeheiratete: die Familie der Frau

So nennt der Ehemann die Verwandten seiner Frau.

SerbischAuf Deutsch
TastSchwiegervater (Vater der Ehefrau)
TaštaSchwiegermutter (Mutter der Ehefrau)
ŠurakSchwager (Bruder der Ehefrau)
SvastikaSchwägerin (Schwester der Ehefrau)
PašenogSchwager (Mann der Schwester der Ehefrau)

Zet, snaha, prijatelj und Stieffamilie

SerbischAuf Deutsch
ZetSchwiegersohn; auch der Mann der Schwester
Snaha (snaja)Schwiegertochter; auch die Frau des Bruders
Prijatelj, prijaVater und Mutter des Schwiegerkindes (kein eigenes deutsches Wort)
Očuh, maćehaStiefvater, Stiefmutter
Pastorak, pastorkaStiefsohn, Stieftochter

Wie KinTree die Verwandtschaft berechnet

Sie wählen zwei Personen im Stammbaum, und die Antwort erscheint sofort, zum Beispiel „Petar ist für Ana: Schwager (Bruder der Ehefrau)“. Darunter steht der Weg durch den Stammbaum, Person für Person.

Blutsverwandtschaft geht vor Verwandtschaft durch Heirat. Entferntere Verwandte erhalten einen Verwandtschaftsgrad: die Zahl der Geburten zwischen beiden Personen über den nächsten gemeinsamen Vorfahren, wie im serbischen Recht.

In der deutschen App bleibt die serbische Logik erhalten, mit Erklärung in Klammern. So verstehen auch Kinder, die in Deutschland, Österreich oder der Schweiz aufwachsen, und Ehepartner ohne Serbischkenntnisse, wer wer ist.

Häufige Fragen

Was ist der Unterschied zwischen šurak und dever?

Šurak ist der Bruder der Ehefrau (so nennt ihn der Mann). Dever ist der Bruder des Ehemanns (so nennt ihn die Frau).

Was ist eine jetrva?

Jetrve sind die Frauen zweier Brüder. Sind Ihr Mann und ihr Mann Brüder, sind Sie beide jetrve.

Was ist ein pašenog?

Pašenozi sind die Männer zweier Schwestern. In manchen Gegenden sagt man pašanac oder badžanak.

Was ist der Verwandtschaftsgrad?

Die Zahl der Geburten zwischen zwei Personen über den nächsten gemeinsamen Vorfahren. Ein Bruder ist im zweiten Grad, ein Onkel im dritten, ein Cousin ersten Grades im vierten.

Ist „Wie sind wir verwandt?“ kostenlos?

Ja. Es funktioniert in jedem Stammbaum, auch im kostenlosen, und jedes Mitglied kann es nutzen.

Legen Sie Ihren Stammbaum an

Kostenlos bis 100 Personen, am Computer und auf dem Handy, auf Deutsch, Serbisch, Englisch und Französisch. Ohne Kreditkarte.